1
00:00:02,403 --> 00:00:03,771
ക്രിസ് റോക്ക്:
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവധി

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,606
ആ വർഷത്തെ മാതൃദിനമായിരുന്നു.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,740
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അത് ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കും,

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,442
അത് ആയിരിക്കാം

5
00:00:08,476 --> 00:00:10,778
യേശു നമ്മുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,747
ഓ, കൊള്ളാം!
നല്ല മണം.

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,317
ആർക്കാണ് ഇറച്ചി അപ്പം വേണ്ടത്?

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,452
എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് മാതൃദിനം വേണോ അമ്മേ?

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,755
ശരി, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
വീട്, അത് നന്നായിരിക്കും.

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,824
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ പരീക്ഷിച്ചു
നിൻ്റെ തോളിൽ ഉളുക്കി.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അത് നന്നായി പോയില്ല.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,228
മടിയേ, നിനക്ക് നന്നായി പോയി.

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,797
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
മാതൃദിനത്തിന് അമ്മയെ കിട്ടുമോ?

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
എന്നെ

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,601
ഇത് മാതൃദിനമാണ്,
ഭാര്യമാരുടെ ദിനമല്ല.

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,236
എന്ത്?

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,771
ഉം.. ചില പൂക്കൾ.

18
00:00:37,805 --> 00:00:39,173
എനിക്ക് അമ്മയെ കിട്ടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും,

19
00:00:39,207 --> 00:00:42,676
കാരണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവൾ എത്രമാത്രം ത്യാഗം ചെയ്തു.

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,112
അവൾ വീട്ടിൽ ബലിയർപ്പിച്ചു.

21
00:00:44,145 --> 00:00:46,280
ശരി, ആർക്കാണ് പിസ്സ വേണ്ടത്?!

22
00:00:49,250 --> 00:00:51,385
അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
തെരുവുകളിൽ.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,420
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിന് നന്ദി, അമ്മ.

24
00:00:52,453 --> 00:00:55,523
അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

25
00:00:55,556 --> 00:00:58,826
എനിക്ക്... തണുപ്പ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

26
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
എന്താണെന്നറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

27
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ.

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,564
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തരൂ
എല്ലാ വർഷവും വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ.

29
00:01:03,597 --> 00:01:05,466
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

30
00:01:05,499 --> 00:01:07,635
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മക്രോണിയിൽ നിന്നുള്ള മണ്ടൻ സമ്മാനം.

31
00:01:07,668 --> 00:01:09,737
എൻ്റെ മക്രോണി ഓവൻ മിറ്റുകൾ
വിഡ്ഢികളായിരുന്നില്ല.

32
00:01:09,770 --> 00:01:11,572
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

33
00:01:11,605 --> 00:01:13,341
അവർ അത്ര വിഡ്ഢികളായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാക്രോണി ചൂടുള്ള ചീപ്പ് പോലെ.

34
00:01:13,374 --> 00:01:14,308
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

35
00:01:14,342 --> 00:01:16,210
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മക്രോണി മക്രോണി ബൗൾ.

36
00:01:16,244 --> 00:01:17,478
ടോന്യ:
ഹേയ് നീയും മിണ്ടാതിരിക്ക്.

37
00:01:17,511 --> 00:01:19,680
ക്രിസ്:
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
വോയിസ് ഓവർ ബൂത്ത്, സ്ത്രീ.

38
00:01:19,713 --> 00:01:22,183
പ്രദർശനത്തിനായി അത് സംരക്ഷിക്കുക
എല്ലാവരും ടോണിയയെ വെറുക്കുന്നു.

39
00:01:22,216 --> 00:01:23,617
ടോന്യ:
എന്തായാലും.

40
00:01:23,651 --> 00:01:25,386
ശരി, നന്നായി.

41
00:01:25,419 --> 00:01:27,155
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:01:27,188 --> 00:01:28,088
എനിക്ക് അത് വേണം.

43
00:01:28,122 --> 00:01:31,292
ടിവി അനൗൺസർ:
... ഒരു ഇന്ദ്രിയ ശക്തി വരുന്നു.

44
00:01:31,325 --> 00:01:34,862
അത് ഒഴിക്കുക,
അതിൻ്റെ സമൃദ്ധമായ സൌരഭ്യവാസന നൽകട്ടെ

45
00:01:34,895 --> 00:01:37,298
കുളിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുക,

46
00:01:37,331 --> 00:01:39,900
ഓർമ്മയിൽ നിന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു
യുവത്വത്തിൻ്റെ.

47
00:01:39,933 --> 00:01:42,470
സ്ഫോടനാത്മകം.

48
00:01:42,503 --> 00:01:46,307
സ്ത്രീ:
പ്രത്യേകമായി ലഭ്യമാണ്
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

49
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രാവുകൾ വേണോ?

50
00:01:48,876 --> 00:01:50,778
അവൾക്ക് മാലാഖ ചിറകുകൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:01:50,811 --> 00:01:52,346
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

52
00:01:52,380 --> 00:01:53,681
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന നിലവിളക്ക്?

53
00:01:53,714 --> 00:01:56,884
ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ വൂഡൂ വേണം!

54
00:01:56,917 --> 00:01:58,786
എല്ലാം:
ഓ!

55
00:01:58,819 --> 00:02:00,488
ക്രിസ്:
ആ സാധനം വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

56
00:02:00,521 --> 00:02:01,889
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

57
00:02:01,922 --> 00:02:05,293
അപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടണം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാതൃദിനത്തിനുള്ള ആ പെർഫ്യൂം.

58
00:02:05,326 --> 00:02:08,262
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
ഒരു കാഡിലാക്കിൻ്റെ ഒരു പരസ്യം.

59
00:02:16,270 --> 00:02:19,407
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

60
00:02:19,440 --> 00:02:29,483
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

61
00:02:29,483 --> 00:02:40,594
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

62
00:02:40,628 --> 00:02:42,730
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് പരിശോധിക്കുക
മാതൃദിനത്തിന് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

63
00:02:42,763 --> 00:02:44,932
മക്രോണി പൈജാമ.

64
00:02:44,965 --> 00:02:45,966
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്

65
00:02:45,999 --> 00:02:47,635
മാക്രോണി സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

66
00:02:47,668 --> 00:02:48,769
ഗ്രെഗ് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

67
00:02:48,802 --> 00:02:51,372
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് കൊടുത്തു
ഒരു കഷണം rigatoni.

68
00:02:51,405 --> 00:02:52,673
അപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
മാതൃദിനത്തിന്?

69
00:02:52,706 --> 00:02:54,208
ഓ. ശുദ്ധമായ വൂഡൂ.

70
00:02:54,242 --> 00:02:54,842
ആ സാധനം വില കൂടിയതല്ലേ?

71
00:02:54,875 --> 00:02:56,644
ഇത് വെറും 40 രൂപ മാത്രം.

72
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
40 രൂപ!
അതുപയോഗിച്ച് ഒരു കാർ വാങ്ങാം.

73
00:02:58,879 --> 00:03:00,948
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

74
00:03:08,021 --> 00:03:09,457
ഈ കാർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും
40 രൂപയ്ക്ക്.

75
00:03:09,490 --> 00:03:10,724
50!

76
00:03:10,758 --> 00:03:12,493
:
വിറ്റു.

77
00:03:15,429 --> 00:03:16,830
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

78
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയുടെ
ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

79
00:03:18,566 --> 00:03:20,534
അതായത്, അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു, വൃത്തിയാക്കുന്നു.

80
00:03:20,568 --> 00:03:21,902
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾക്കുവേണ്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

81
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ സമയമായി

82
00:03:23,304 --> 00:03:24,838
എങ്ങനെയെന്ന് അവളെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

83
00:03:24,872 --> 00:03:26,640
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ അമ്മ
എൻ്റെ സമ്മാനത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

84
00:03:26,674 --> 00:03:28,476
ഇനി ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൾ ഏത് സെൽ ബ്ലോക്കിലാണ്.

85
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
നിങ്ങൾ Bellevue പരീക്ഷിച്ചോ?

86
00:03:30,644 --> 00:03:33,947
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
എൻ്റെ വിലയേറിയ ആശ്ചര്യം,

87
00:03:33,981 --> 00:03:36,750
ടോണിയ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
മാതൃദിന സമ്മാനം.

88
00:03:36,784 --> 00:03:38,919
അച്ഛാ... അമ്മേ...

89
00:03:38,952 --> 00:03:41,855
"കൊളംബിയൻ റെക്കോർഡ്
ഒപ്പം ടേപ്പ് ക്ലബ്ബും"?

90
00:03:41,889 --> 00:03:43,657
"റസിഡൻ്റ്"?

91
00:03:43,691 --> 00:03:44,958
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,
എല്ലാവർക്കും അനുവദിച്ചു

92
00:03:44,992 --> 00:03:48,462
വിലാസമുള്ള മെയിൽ തുറക്കാൻ
"താമസക്കാരന്"

93
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
ഒരു പൈസക്ക് എട്ട് റെക്കോർഡുകൾ?

94
00:03:50,898 --> 00:03:53,934
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം,
ഞാനും എന്തെങ്കിലും.

95
00:03:53,967 --> 00:03:55,869
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

96
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
അതിനിടയിൽ ഡ്രൂ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു

97
00:03:57,471 --> 00:03:58,939
പഴയ ജങ്ക് മാറ്റാൻ
ഒരു പുതിയ വർത്തമാനത്തിലേക്ക്.

98
00:03:58,972 --> 00:04:00,574
എന്താണ് ഡ്രൂ, ഇതെല്ലാം?

99
00:04:00,608 --> 00:04:01,709
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു

100
00:04:01,742 --> 00:04:03,644
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം ലഭിക്കും
അമ്മയുടെ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ.

101
00:04:03,677 --> 00:04:05,546
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
പണം സ്വരൂപിച്ചിരുന്നു.

102
00:04:05,579 --> 00:04:08,382
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
"കാളകളുടെ ഓട്ടം" പണം.

103
00:04:08,416 --> 00:04:09,850
ദുഹ്!
ഡ്രൂ, ഈ സാധനം ജങ്ക് ആണ്.

104
00:04:09,883 --> 00:04:11,852
എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്?

105
00:04:11,885 --> 00:04:12,853
അതാണ് എൻ്റെ വോൾട്രോൺ.

106
00:04:12,886 --> 00:04:15,823
വോൾട്രോൺ? ശരി, ഇടുക
ആറ് മാസത്തെ ഭരണത്തിൽ.

107
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
എന്താണത്?

108
00:04:16,924 --> 00:04:18,225
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ അത് ഒഴിവാക്കുക.

109
00:04:18,258 --> 00:04:20,828
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ പണവും ഒഴിവാക്കാൻ.

110
00:04:20,861 --> 00:04:22,830
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
ഈ സാധനം വൃത്തിയാക്കി,

111
00:04:22,863 --> 00:04:24,665
ഞാൻ തരാം
അഞ്ച് ഡോളർ.

112
00:04:24,698 --> 00:04:26,600
അടിപൊളി!

113
00:04:29,370 --> 00:04:31,439
പോകുന്നതിലെ പ്രശ്നം
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളിലേക്ക്

114
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
എല്ലാ സമയത്തും ആണ്
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ പ്രവേശിക്കുന്നു

115
00:04:33,407 --> 00:04:34,742
അവർ പിന്തുടരുന്നു.

116
00:04:34,775 --> 00:04:37,878
നിങ്ങളായിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല
ഡയപ്പർ ധരിച്ച ഒരു കുഞ്ഞ്...

117
00:04:37,911 --> 00:04:39,580
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

118
00:04:39,613 --> 00:04:41,849
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുതിർന്ന പൗരൻ
ഡയപ്പറുകൾ ധരിക്കുന്നു.

119
00:04:41,882 --> 00:04:44,017
അവൾ റോളിലാണ്.

120
00:04:45,519 --> 00:04:47,855
അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും.

121
00:04:47,888 --> 00:04:49,657
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

122
00:04:51,392 --> 00:04:53,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ യാത്രയിലാണോ?

123
00:04:53,794 --> 00:04:54,728
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

124
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
ക്ഷമിക്കണം.

125
00:04:56,830 --> 00:04:58,499
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.

126
00:04:58,532 --> 00:05:02,436
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

127
00:05:03,671 --> 00:05:04,838
ആഹ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

128
00:05:04,872 --> 00:05:07,475
അതെ. ഞാൻ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്
ശുദ്ധമായ വൂഡൂ
മാതൃദിനത്തിന്.

129
00:05:07,508 --> 00:05:09,610
ഓ ഡി ടോയ്‌ലറ്റ്
അതോ സുഗന്ധദ്രവ്യമോ?

130
00:05:09,643 --> 00:05:10,744
ഏതാണ് $40?

131
00:05:10,778 --> 00:05:12,112
ഓ ഡി ടോയ്‌ലറ്റ്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

132
00:05:12,145 --> 00:05:14,081
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തായി.
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു.

133
00:05:14,114 --> 00:05:15,215
മാതൃദിനമാണ്.

134
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തുടങ്ങണം.

135
00:05:17,385 --> 00:05:20,354
ശരി. ആ കുപ്പിയുടെ കാര്യമോ?

136
00:05:20,388 --> 00:05:21,989
ഓ, അത് ഓ ഡി ടോയ്‌ലറ്റ് അല്ല.

137
00:05:22,022 --> 00:05:24,925
ഇതാണ് പ്യുവർ വൂഡൂ പെർഫ്യൂം.

138
00:05:24,958 --> 00:05:26,627
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

139
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
പെർഫ്യൂമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
20% വരെ കൂടുതൽ ആരോമാറ്റിക് സംയുക്തങ്ങൾ

140
00:05:29,563 --> 00:05:30,864
ഓ ഡി ടോയ്‌ലറ്റിനേക്കാൾ,

141
00:05:30,898 --> 00:05:33,801
വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഗന്ധമുള്ള കുടുംബം വഴി,

142
00:05:33,834 --> 00:05:37,137
അത് നിലവിലില്ലെങ്കിലും
ഒരു സത്യമായി, ഏകവചനം
ആരോമാറ്റിക് മെറ്റീരിയൽ,

143
00:05:37,170 --> 00:05:39,773
അതേസമയം ഓ ഡി ടോയ്‌ലറ്റ്
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

144
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
ഈ 20 മിനിറ്റ് പ്രസംഗം

145
00:05:41,542 --> 00:05:43,677
PerfumeNut.net-ൽ.

146
00:05:43,711 --> 00:05:45,078
എന്നാൽ പ്രധാന ഭാഗം ഇതാ:

147
00:05:45,112 --> 00:05:46,079
ഇത് എത്രയാണ്?

148
00:05:46,113 --> 00:05:48,882
$180.
$180?

149
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് അത് ഇല്ല.

150
00:05:50,050 --> 00:05:52,486
ഇല്ല!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

151
00:05:52,520 --> 00:05:54,154
മാതൃദിനത്തിന് രണ്ട് ദിവസം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,424
ഞാൻ തോട്ടിൽ കയറി
ഒരു സമ്മാനം ഇല്ലാതെ.

153
00:05:56,457 --> 00:05:58,125
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

154
00:05:58,158 --> 00:06:04,965
*എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം...

155
00:06:04,998 --> 00:06:06,467
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

156
00:06:06,500 --> 00:06:10,671
* ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി... *

157
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
എൻ്റെ അമ്മ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

158
00:06:13,140 --> 00:06:15,643
അതിനാൽ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു.

159
00:06:15,676 --> 00:06:19,046
*...ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് അകലെ,
ഒപ്പം ഉത്തരങ്ങളും... *

160
00:06:19,079 --> 00:06:20,147
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അമ്മ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല

161
00:06:20,180 --> 00:06:22,483
അത് അവളെ പൂട്ടിയിടും.

162
00:06:22,516 --> 00:06:25,686
*എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
സമയത്ത്... *

163
00:06:25,719 --> 00:06:26,954
ശരിയായി പിടിക്കുക
അവിടെ മകനേ.

164
00:06:26,987 --> 00:06:28,722
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിൽ സ്ഥിതി.

165
00:06:28,756 --> 00:06:30,858
ഒന്നുകിൽ അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനായിരുന്നു,

166
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

167
00:06:36,997 --> 00:06:39,833
ഷോപ്പ് മോഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എടുത്ത ഏറ്റവും മോശം തീരുമാനം.

168
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
ഒരു തുർക്കി ജയിൽ പോലും
നല്ലതായിരിക്കും

169
00:06:41,669 --> 00:06:43,671
എന്തിനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു

170
00:06:43,704 --> 00:06:45,906
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

171
00:06:49,209 --> 00:06:51,144
റോഷെൽ:
ക്രിസ്!

172
00:06:51,178 --> 00:06:52,746
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!

173
00:06:52,780 --> 00:06:54,515
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു! ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

174
00:06:54,548 --> 00:06:55,849
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

175
00:06:55,883 --> 00:06:57,785
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

176
00:06:57,818 --> 00:07:00,053
ശരി, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്

177
00:07:00,087 --> 00:07:02,890
മറ്റെന്താണ് എന്നോടു പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

178
00:07:02,923 --> 00:07:05,493
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മറ്റൊന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല

179
00:07:05,526 --> 00:07:07,561
ഈ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

180
00:07:07,595 --> 00:07:08,629
ഓ ശരിക്കും?

181
00:07:08,662 --> 00:07:11,632
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഈ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?

182
00:07:11,665 --> 00:07:13,901
അല്ല. അതാണ് ലയണൽ റിച്ചി.

183
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.

184
00:07:15,969 --> 00:07:17,805
അയാൾക്ക് ലയണൽ റിച്ചിയെ അറിയില്ല
ലയണൽ ജെഫേഴ്സണിൽ നിന്ന്.

185
00:07:17,838 --> 00:07:20,908
സാർ, ദയവായി. ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.

186
00:07:20,941 --> 00:07:23,076
എന്തായാലും വിജയിച്ച ഒന്നല്ല.

187
00:07:23,110 --> 00:07:26,547
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
പെർഫ്യൂം എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

188
00:07:26,580 --> 00:07:28,181
കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

189
00:07:28,215 --> 00:07:30,150
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,

190
00:07:30,183 --> 00:07:31,919
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ.

191
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:07:37,558 --> 00:07:39,793
ശരി, ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

193
00:07:39,827 --> 00:07:41,562
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നതിനു പകരം

194
00:07:41,595 --> 00:07:43,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നാണക്കേടിൻ്റെ മതിലിന് മുകളിൽ.

195
00:07:43,964 --> 00:07:44,898
എന്താണത്?

196
00:07:44,932 --> 00:07:47,668
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം ഒന്നുകിൽ ഉണ്ട്

197
00:07:47,701 --> 00:07:50,804
കട മോഷണം,
മോശം പരിശോധനകൾ പാസായി,

198
00:07:50,838 --> 00:07:53,874
അല്ലെങ്കിൽ കിൽ മൂവ്സ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

199
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
ഇപ്പോൾ, "ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

200
00:07:56,777 --> 00:07:58,712
ചീസ്?

201
00:07:58,746 --> 00:08:02,883
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പണിമുടക്ക് നയമുണ്ട്
ഇവിടെ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനിൽ.

202
00:08:02,916 --> 00:08:05,919
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ,
അതായത് സ്ട്രൈക്ക് രണ്ട്,

203
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുക.

204
00:08:07,821 --> 00:08:09,623
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റൈനാണ് മുന്നിൽ
അതിൻ്റെ കാലത്തെ,

205
00:08:09,657 --> 00:08:11,792
എന്നാൽ ഒരു അടി കുറവാണ്.

206
00:08:11,825 --> 00:08:14,962
ഞാൻ ഒരു സെനറ്ററെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു കുളിമുറിയിൽ പിടിച്ചു.

207
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

208
00:08:18,866 --> 00:08:21,635
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് വാങ്ങണം
മാതൃദിനത്തിന്.

209
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നത് എന്താണെന്ന്.

210
00:08:23,236 --> 00:08:25,105
അത് കഷ്ടിച്ച് മാത്രം
എനിക്ക് എന്തും ചിലവാക്കുന്നു.

211
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു പേപ്പർ ബാഗ്,

212
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
അതിനാൽ അവൾക്കില്ല
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കാണാൻ?

213
00:08:28,676 --> 00:08:32,079
അല്ല, അതിനു വേണ്ടി മാത്രം,
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

214
00:08:32,112 --> 00:08:34,882
മനുഷ്യൻ:
അടുത്തതായി നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
മേശപ്പുറത്ത്, ഡോണി?

215
00:08:34,915 --> 00:08:38,586
വിശുദ്ധ പശു, ലോണി!
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

216
00:08:38,619 --> 00:08:40,320
ഇതൊരു V-V-V-Voltron ആണ്!

217
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
ഹേയ്, അല്ലേ
അതിലൊന്നുണ്ടോ?

218
00:08:42,222 --> 00:08:44,191
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുക.

219
00:08:44,224 --> 00:08:46,627
ഇക്കൂട്ടർ വിഡ്ഢികളാണ്.

220
00:08:46,660 --> 00:08:47,895
ഒരു വോൾട്രോൺ അല്ല
എന്തും വിലമതിക്കുന്നു.

221
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
അവർ $20 ൽ താഴെ ആയിരുന്നു.

222
00:08:49,863 --> 00:08:51,164
പക്ഷേ, ഉയർന്ന ഡിമാൻഡ് കാരണം
പരിമിതമായ വിതരണവും...

223
00:08:51,198 --> 00:08:53,066
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
മൂല്യമുള്ളതാകാം

224
00:08:53,100 --> 00:08:55,135
$150 വരെ!

225
00:08:55,168 --> 00:08:57,204
എന്താണ് $150 വിലയുള്ളത്!

226
00:08:57,237 --> 00:08:59,973
അവൻ ആ ആളെ പോലെയാണ്
അത് അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

227
00:09:00,007 --> 00:09:01,742
അവൻ അസാമാന്യനായിരുന്നു.

228
00:09:01,775 --> 00:09:03,844
തിരികെ സ്കൂളിൽ,
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം തീർന്നു,

229
00:09:03,877 --> 00:09:05,846
എന്നാൽ ഗ്രെഗ് അത് തണുത്തതാണെന്ന് കരുതി.

230
00:09:05,879 --> 00:09:07,715
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതാണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

231
00:09:07,748 --> 00:09:09,116
നിനക്ക് കിട്ടും
ഇത്രയധികം സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡ്.

232
00:09:09,149 --> 00:09:11,251
എനിക്ക് സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡ് ആവശ്യമില്ല;
എനിക്കൊരു മാതൃദിന സമ്മാനം വേണം.

233
00:09:11,284 --> 00:09:12,686
ശരി, അത്
അധികം വൈകില്ല

234
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
ഇനിയും അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ
മക്രോണിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

235
00:09:14,354 --> 00:09:17,124
ഹേയ്. നിങ്ങൾ
ആ കറുത്ത കുട്ടി.

236
00:09:17,157 --> 00:09:18,726
അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

237
00:09:18,759 --> 00:09:21,161
ബ്രൂക്ക്ലിൻ. പലേർമോ വഴി.

238
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
എന്തായാലും ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.

239
00:09:23,263 --> 00:09:24,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃദിന സമ്മാനം ആവശ്യമുണ്ടോ?

240
00:09:24,364 --> 00:09:25,699
അതെ. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ വൂഡൂവിനായി.

241
00:09:25,733 --> 00:09:29,036
ഓ! അവിടെ പോകുന്നു
കോളേജ് ഫണ്ട്, അല്ലേ?

242
00:09:29,069 --> 00:09:31,038
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്.

243
00:09:31,071 --> 00:09:31,805
ശരിക്കും?

244
00:09:31,839 --> 00:09:33,306
അതെ. അഞ്ച് രൂപ.

245
00:09:33,340 --> 00:09:35,709
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ പക്കൽ പെർഫ്യൂം ഉണ്ട്
അഞ്ച് ഡോളറിന്?

246
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
ഇല്ല.

247
00:09:36,910 --> 00:09:38,679
വിവരങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് രൂപ.

248
00:09:38,712 --> 00:09:42,049
ഓ. നന്നായി, നന്നായാൽ നല്ലത്.

249
00:09:42,082 --> 00:09:46,219
അതെ, നോക്കൂ, ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നത്,

250
00:09:46,253 --> 00:09:48,789
ശരിക്കും മോശം അയൽപക്കം.

251
00:09:48,822 --> 00:09:51,024
ഞാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവിടെത്തന്നെ പോകൂ.

252
00:09:51,058 --> 00:09:52,025
അത് എവിടെയാണ്?

253
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
ബെഡ് സ്റ്റ്യൂ.

254
00:09:55,996 --> 00:09:58,365
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ തന്നു

255
00:09:58,398 --> 00:10:00,868
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിന് വേണ്ടി
റിസ്കിയെ കാണാൻ പോകണോ?

256
00:10:00,901 --> 00:10:05,405
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി കിട്ടും

257
00:10:05,438 --> 00:10:07,675
ദിശകൾക്കായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

258
00:10:09,943 --> 00:10:12,312
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് ലഭിച്ചു
ഡിസൈനർ ഇംപോസ്റ്റർ പെർഫ്യൂമുകൾ.

259
00:10:12,345 --> 00:10:15,749
അതെ. എനിക്കുണ്ട്
ചാനൽ നമ്പർ 45.

260
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
അല്ലേ?

261
00:10:17,017 --> 00:10:20,353
കാൽവിൻ ക്ലീനിൻ്റെ വിഷാദം,
റെവ്‌ലോണിൻ്റെ ചക്കി...

262
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ വൂഡൂ ഉണ്ടോ?

263
00:10:21,755 --> 00:10:23,891
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ വൂഡൂ ഉണ്ടോ?

264
00:10:23,924 --> 00:10:25,826
അത് നോക്കൂ. പഹ്-ഡൗ!

265
00:10:25,859 --> 00:10:29,062
കൊള്ളാം, ഈ മണമാണോ
ഒറിജിനൽ പോലെ?

266
00:10:29,096 --> 00:10:33,000
അതേ മണം, അതേ
കുപ്പി, അതേ പെട്ടി.

267
00:10:33,033 --> 00:10:34,935
കൃത്യമായ ഒരു പകർപ്പവകാശം
കത്ത് വരെ.

268
00:10:34,968 --> 00:10:36,336
മാത്രമല്ല ഇത് $20 മാത്രമാണ്.

269
00:10:36,369 --> 00:10:38,906
കൊള്ളാം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

270
00:10:38,939 --> 00:10:41,709
യോ, അഞ്ച് ഡോളർ അധികമായി,

271
00:10:41,742 --> 00:10:43,944
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഈവിംഗ് ലഭിക്കും
പിതൃദിനത്തിന് കൊളോൺ.

272
00:10:43,977 --> 00:10:46,880
ഹും? അത് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
പാട്രിക് എവിങ്ങിൻ്റെ ഗന്ധം.

273
00:10:46,914 --> 00:10:48,315
ഗെയിമിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

274
00:10:48,348 --> 00:10:49,717
വേണ്ട, നന്ദി.

275
00:10:54,487 --> 00:10:56,857
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വ്യാജ വാങ്ങൽ,

276
00:10:56,890 --> 00:10:59,727
ഡ്രൂവും എൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വർണ്ണ പാത്രം വേട്ടയാടുക.

277
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
നമുക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
വോൾട്രോൺ ബാക്ക്,

278
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താനാകും
ഇവിടെ അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനം.

279
00:11:03,130 --> 00:11:04,364
നല്ല ആശയം.

280
00:11:04,397 --> 00:11:06,399
'കാരണം എല്ലാം
ഇവിടെ അഴുക്ക് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

281
00:11:06,433 --> 00:11:07,467
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

282
00:11:07,500 --> 00:11:08,468
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

283
00:11:08,501 --> 00:11:09,737
ഷോൾഡർ പാഡുകൾ.

284
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
ഓ. ഇത് അതിശയകരമാണ്!

285
00:11:11,271 --> 00:11:12,372
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

286
00:11:12,405 --> 00:11:13,907
അവൾ ചെയ്യുമോ?

287
00:11:13,941 --> 00:11:15,475
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
ലോറൻസ് ടെയ്‌ലർ അല്ല.

288
00:11:15,508 --> 00:11:18,078
അതെ. എത്രമാത്രം?
ഒരു ഡോളർ.

289
00:11:18,111 --> 00:11:19,179
വിറ്റു.

290
00:11:19,212 --> 00:11:21,214
കൊള്ളാം, അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

291
00:11:21,248 --> 00:11:23,316
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും
പൂക്കൾ ഇടാൻ.

292
00:11:23,350 --> 00:11:25,786
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട് ...
: പാത്രം.

293
00:11:25,819 --> 00:11:27,154
അത് ഒരു പാത്രം പോലെയാണോ?

294
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
അത് മനോഹരമാണ്.

295
00:11:28,221 --> 00:11:30,023
എത്രമാത്രം?
$50.

296
00:11:30,057 --> 00:11:31,825
$50?
അതെ.

297
00:11:31,859 --> 00:11:33,994
നോക്കൂ, ജനങ്ങളേ
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയൂ--

298
00:11:34,027 --> 00:11:36,730
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

299
00:11:36,764 --> 00:11:38,031
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

300
00:11:38,065 --> 00:11:39,800
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ--

301
00:11:39,833 --> 00:11:41,902
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വാങ്ങാനാണ്
വോൾട്രോൺ ആക്ഷൻ ഫിഗർ

302
00:11:41,935 --> 00:11:43,303
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

303
00:11:43,336 --> 00:11:44,471
അതെ, അത് വിലമതിക്കുന്നു
ഒരുപാട്...

304
00:11:44,504 --> 00:11:45,773
ഓർമ്മകൾ.

305
00:11:45,806 --> 00:11:46,774
അതിന് ഒരുപാട് വിലയുണ്ട്

306
00:11:46,807 --> 00:11:48,341
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഓർമ്മകൾ.

307
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
അതെ, അവയിൽ 150 എണ്ണം.

308
00:11:50,243 --> 00:11:52,179
അത് ആണെങ്കിലും
തീർത്തും വിലയില്ലാത്ത,
ശരിയല്ലേ മകനേ?

309
00:11:52,212 --> 00:11:53,881
ശരിയാണ് അച്ഛാ.

310
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
ഓ, അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

311
00:11:55,983 --> 00:11:57,951
കിട്ടുന്നതെല്ലാം
ഇറക്കി,

312
00:11:57,985 --> 00:12:00,353
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
ആദ്യം.

313
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര മോശം

314
00:12:02,089 --> 00:12:04,792
ചില സാധനങ്ങൾ ആണ്
ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

315
00:12:04,825 --> 00:12:07,094
വോൾട്രോൺ എടുത്തിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങളായി ഒരു മഴ.

316
00:12:07,127 --> 00:12:08,796
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
തിരികെ കിട്ടുമോ?

317
00:12:08,829 --> 00:12:10,363
ശരി, കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്
വൃത്തിയാക്കുക,

318
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
അവ അടുക്കുകയും ലോഗിൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

319
00:12:12,165 --> 00:12:13,233
വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

320
00:12:13,266 --> 00:12:18,005
അത് ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ആയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് സ്റ്റോറുകളുടെ.

321
00:12:18,038 --> 00:12:19,873
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

322
00:12:22,375 --> 00:12:23,844
ഒരു ഡോളർ.

323
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
നന്ദി.

324
00:12:25,012 --> 00:12:26,847
നിങ്ങൾ കൂപ്പണുകൾ എടുക്കാറുണ്ടോ?

325
00:12:28,081 --> 00:12:30,050
അച്ഛന് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലൂസ്,

326
00:12:30,083 --> 00:12:32,452
എന്നാൽ ടോണിയ പാടുകയായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ട്യൂൺ.

327
00:12:32,485 --> 00:12:35,122
ബില്ലി ഓഷ്യൻ അൺപ്ലഗ്ഡ്
എനിക്കായി.

328
00:12:36,924 --> 00:12:39,759
ബില്ലി ഓഷ്യൻ ഫിലിപ്പിനോ രാജ്ഞി
എനിക്കായി...

329
00:12:41,862 --> 00:12:45,098
ബില്ലി ഓഷ്യൻ തത്സമയം
മോയിക്ക് പസഫിക് സമുദ്രം...

330
00:12:47,500 --> 00:12:49,970
അമ്മയ്ക്ക് പാട്ടി ലാബെല്ലെ.

331
00:12:52,005 --> 00:12:54,307
കൂടുതൽ ബില്ലി ഓഷ്യൻ
എനിക്കായി.

332
00:12:54,341 --> 00:12:57,310
മാതൃദിനത്തിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അമ്മയായിരുന്നു പ്രതീക്ഷ

333
00:12:57,344 --> 00:12:59,546
വ്യത്യാസം അറിഞ്ഞില്ല
ശുദ്ധമായ വൂഡൂവിന് ഇടയിൽ

334
00:12:59,579 --> 00:13:01,414
കൂടാതെ പ്യുവർ വൂ-ഡോണ്ട്.

335
00:13:01,448 --> 00:13:04,084
എല്ലാം:
മാതൃദിനാശംസകൾ!

336
00:13:04,117 --> 00:13:05,418
നന്ദി-- ഓ!

337
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
ഈ പാത്രം മനോഹരമാണ്.

338
00:13:07,454 --> 00:13:08,922
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

339
00:13:08,956 --> 00:13:10,057
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ പണം നൽകി

340
00:13:10,090 --> 00:13:11,892
ഈ പാത്രത്തിന് $50?

341
00:13:11,925 --> 00:13:14,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് എടുത്തുകളയാൻ.

342
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

343
00:13:15,896 --> 00:13:17,998
അമ്മേ, ഇതാ എൻ്റെ സമ്മാനം.
പാട്ടി ലാബെല്ലെ.

344
00:13:18,031 --> 00:13:20,000
ഓ, പാട്ടി ലാബെല്ലെ!

345
00:13:20,033 --> 00:13:24,437
ടോണിയ, നിനക്ക് പാടില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും പണം ചിലവഴിച്ചു.

346
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
അവൾ ഒരു പൈസ ചെലവഴിച്ചില്ല,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

347
00:13:26,506 --> 00:13:28,275
മാതൃദിനാശംസകൾ, മാഷേ.

348
00:13:28,308 --> 00:13:30,844
ഓ, ഡ്രൂ, എന്താണ് ചെയ്തത്
നിനക്ക് അമ്മയെ കിട്ടുമോ?

349
00:13:30,878 --> 00:13:33,313
ഷോൾഡർ പാഡുകൾ!

350
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
ഇത് വെറുതെ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

351
00:13:35,282 --> 00:13:36,917
ഓ, കുഞ്ഞേ.

352
00:13:36,950 --> 00:13:38,318
ഇത് അത്തരമൊരു എ
അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം.

353
00:13:38,351 --> 00:13:41,321
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

354
00:13:41,354 --> 00:13:42,589
ഇതാ, അമ്മേ.

355
00:13:42,622 --> 00:13:45,425
ഓ, നന്ദി, ക്രിസ്.

356
00:13:47,094 --> 00:13:49,196
എന്നാൽ ഇത്...!
വ്യാജം.

357
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
ശുദ്ധമായ വൂഡൂ!

358
00:13:51,031 --> 00:13:52,299
എനിക്കറിയാം.

359
00:13:52,332 --> 00:13:53,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

360
00:13:53,433 --> 00:13:54,401
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

361
00:13:54,434 --> 00:13:56,203
എന്നാൽ എവിടെ

362
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു രക്ഷിച്ചു
അത് ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

363
00:13:59,272 --> 00:14:01,074
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നുണയും നുണയും പറഞ്ഞു

364
00:14:01,108 --> 00:14:03,010
റിസ്കിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

365
00:14:03,043 --> 00:14:04,611
എന്നാൽ ഇതാണ് പെർഫ്യൂം.

366
00:14:04,644 --> 00:14:07,547
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

367
00:14:07,580 --> 00:14:11,051
ഓ, കുഞ്ഞേ,
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

368
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

369
00:14:12,920 --> 00:14:14,287
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ആൽബത്തിലേക്ക്,

370
00:14:14,321 --> 00:14:15,222
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു

371
00:14:15,255 --> 00:14:18,325
അവരുടെ പൂക്കളിൽ
വളരെ ചെലവേറിയ പാത്രം,

372
00:14:18,358 --> 00:14:21,128
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ധരിക്കാൻ ഒരു വസ്ത്രം
എൻ്റെ തോളിൽ പാഡുകൾ കൊണ്ട്

373
00:14:21,161 --> 00:14:24,397
ഞാൻ മണം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ശുദ്ധമായ വൂഡൂവിൽ!

374
00:14:24,431 --> 00:14:25,632
എംഎം, എംഎം, എംഎം.

375
00:14:25,665 --> 00:14:27,467
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം
അതെല്ലാം വിലമതിച്ചു.

376
00:14:27,500 --> 00:14:28,435
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

377
00:14:28,468 --> 00:14:30,070
കുറഞ്ഞത് വരെ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

378
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
എന്ത് പ്യുവർ വൂഡൂ കഴിഞ്ഞ്
ചെയ്തു,

379
00:14:40,347 --> 00:14:42,449
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ

380
00:14:42,482 --> 00:14:43,483
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

381
00:14:43,516 --> 00:14:46,353
വൂഡൂ എനിക്ക് കിട്ടി!

382
00:14:53,160 --> 00:14:54,627
അമ്മ പോയതിനു ശേഷം
ഡോക്ടർക്ക്,

383
00:14:54,661 --> 00:14:56,296
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

384
00:14:56,329 --> 00:14:57,597
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു
ഡോക്ടർ പറയുന്നു?

385
00:14:57,630 --> 00:14:59,266
ഇത് കിട്ടിയോ
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനിൽ നിന്ന്?

386
00:14:59,299 --> 00:15:01,568
ഓ... എന്തിന്?

387
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
കാരണം അവർ കീറിക്കളഞ്ഞു
നീ പോകൂ, കുഞ്ഞേ.
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.

388
00:15:03,536 --> 00:15:04,938
അവർ ചെയ്തു?

389
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
അതെ, ഇത്
പെർഫ്യൂം വ്യാജമാണ്.

390
00:15:06,473 --> 00:15:10,677
അവർക്ക് ധാരാളം നാഡി വിൽപ്പന ലഭിച്ചു
മാതൃദിനത്തിൽ വ്യാജ പെർഫ്യൂം.

391
00:15:10,710 --> 00:15:12,612
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

392
00:15:12,645 --> 00:15:14,247
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടുക.

393
00:15:14,281 --> 00:15:16,383
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനിലേക്ക്,

394
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
എൻ്റെ അച്ഛനും ഡ്രൂവും ഓടി
ഒരു വോൾട്രോൺ

395
00:15:18,451 --> 00:15:20,387
നഗരം മുഴുവൻ പോലെ
അത് അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

396
00:15:20,420 --> 00:15:21,621
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

397
00:15:23,356 --> 00:15:25,258
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

398
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
ജാക്ക്പോട്ട്.

399
00:15:27,260 --> 00:15:29,462
ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, സർ,

400
00:15:29,496 --> 00:15:30,663
സാർ, സർ.

401
00:15:30,697 --> 00:15:32,699
നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്തു
അതിന് പണം നൽകണോ?
രണ്ട് ഡോളർ.

402
00:15:32,732 --> 00:15:34,734
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $20 തരാം.

403
00:15:34,767 --> 00:15:36,669
$20?
$20.

404
00:15:36,703 --> 00:15:38,538
ഇടപാട്. മകനേ, തരൂ
നല്ല മനുഷ്യൻ കളിപ്പാട്ടം.

405
00:15:38,571 --> 00:15:40,673
പക്ഷേ, അച്ഛാ, അതൊരു വോൾട്രോൺ ആണ്.

406
00:15:40,707 --> 00:15:43,476
$20-ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്റ്റോറിലെ കളിപ്പാട്ടം.

407
00:15:43,510 --> 00:15:45,478
എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

408
00:15:45,512 --> 00:15:46,546
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

409
00:15:46,579 --> 00:15:48,515
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
20 ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. $20.

411
00:15:50,350 --> 00:15:51,451
കൃത്യമായി.

412
00:15:51,484 --> 00:15:53,353
ഇരുവരും സംസാരിച്ചു
അതേ ഭാഷ: വിലകുറഞ്ഞത്.

413
00:15:53,386 --> 00:15:55,522
അതിനാൽ അവനു കൊടുക്കുക
കളിപ്പാട്ടം.

414
00:15:57,624 --> 00:15:59,159
ഇതാ, മിസ്റ്റർ.

415
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
എല്ലാം ശരി.

416
00:16:00,727 --> 00:16:03,030
അങ്ങ് പോകൂ.

417
00:16:03,063 --> 00:16:04,731
അഞ്ച്...

418
00:16:04,764 --> 00:16:07,400
അത് $20 ആണ്.

419
00:16:07,434 --> 00:16:08,635
സത്യത്തിൽ അച്ഛാ...

420
00:16:08,668 --> 00:16:11,338
ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

421
00:16:11,371 --> 00:16:13,406
ഡ്രൂ, ലോകത്ത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

422
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
അച്ഛൻ.

423
00:16:15,475 --> 00:16:17,244
അവനത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:16:17,277 --> 00:16:18,478
ശരിക്കും?

425
00:16:18,511 --> 00:16:19,446
നന്ദി.

426
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
അതെ, നന്ദി.

427
00:16:24,084 --> 00:16:26,519
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നീ ചെയ്ത കാര്യം മകനേ.

428
00:16:26,553 --> 00:16:28,088
നന്ദി, അച്ഛാ.

429
00:16:28,121 --> 00:16:29,322
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല നിമിഷം,

430
00:16:29,356 --> 00:16:31,691
എന്നാൽ അത് എത്രമാത്രം മുങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച പണം,

431
00:16:31,724 --> 00:16:33,326
എൻ്റെ അച്ഛൻ എണീറ്റു
കാറിൽ.

432
00:16:33,360 --> 00:16:36,629
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഒരു പദ്ധതി രൂപീകരിക്കാൻ,

433
00:16:36,663 --> 00:16:38,731
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

434
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

435
00:16:40,133 --> 00:16:41,634
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു

436
00:16:41,668 --> 00:16:43,770
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
പുതിയ സ്പ്രിംഗ് വസ്ത്ര ലൈൻ.

437
00:16:43,803 --> 00:16:45,472
ഓ, നീ അല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

438
00:16:45,505 --> 00:16:47,274
ഞങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കുഴപ്പം.

439
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

440
00:16:48,508 --> 00:16:52,445
അതെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുപ്പി ശുദ്ധമായ വൂഡൂ.

441
00:16:52,479 --> 00:16:54,247
എന്ത് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം ആകാൻ?

442
00:16:54,281 --> 00:16:55,382
ശരി, ഇത്

443
00:16:55,415 --> 00:16:57,717
എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

444
00:16:57,750 --> 00:17:00,453
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെർഫ്യൂം
എനിക്ക് ഒരു ചുണങ്ങു തന്നു.

445
00:17:00,487 --> 00:17:01,688
ശരിക്കും?

446
00:17:01,721 --> 00:17:05,292
ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
റാഷ് ക്രീം ഇടുന്നു.

447
00:17:05,325 --> 00:17:07,327
അതെ, ശരിക്കും.

448
00:17:12,799 --> 00:17:16,269
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി.

449
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം അല്ല.

450
00:17:22,375 --> 00:17:23,643
എന്ത്?

451
00:17:23,676 --> 00:17:27,114
ഇല്ല, എൻ്റെ മകൻ ഇത് വാങ്ങി
ഇവിടെ നിന്ന് പെർഫ്യൂം.

452
00:17:27,147 --> 00:17:29,516
ഒരുതരം തട്ടിപ്പ് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

453
00:17:29,549 --> 00:17:31,518
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു തട്ടിപ്പാണ്

454
00:17:31,551 --> 00:17:32,852
നിങ്ങളാണ്
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

455
00:17:32,885 --> 00:17:34,687
എന്നാൽ "ശുദ്ധം" എന്നത് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

456
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

457
00:17:36,756 --> 00:17:38,491
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

458
00:17:38,525 --> 00:17:39,592
പി-ഇ-യു-ആർ.

459
00:17:39,626 --> 00:17:40,827
അത് തെറ്റാണ്.

460
00:17:40,860 --> 00:17:42,762
അത് ആണെങ്കിലും
വളരെ നല്ല നൊക്ക്ഓഫ്,

461
00:17:42,795 --> 00:17:44,264
അത് ഒരു തട്ടിക്കളിയാണ്
എങ്കിലും.

462
00:17:44,297 --> 00:17:46,399
വിശദാംശം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
പൊരുത്തപ്പെടുത്തലിലേക്ക്

463
00:17:46,433 --> 00:17:48,135
പൊതുവായ സുഗന്ധം
ടോണാലിറ്റി

464
00:17:48,168 --> 00:17:49,636
ശുദ്ധമായ വൂഡൂവിൻ്റെ.

465
00:17:49,669 --> 00:17:50,803
എന്നാൽ അതുപോലെ
കേസ്

466
00:17:50,837 --> 00:17:52,805
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കള്ളനോട്ടുകൾക്കൊപ്പം,

467
00:17:52,839 --> 00:17:54,141
പാക്കേജിംഗ്
വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല.

468
00:17:54,174 --> 00:17:56,276
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
മഷി കൊണ്ട്.

469
00:17:56,309 --> 00:17:58,311
ഞാൻ സത്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

470
00:17:58,345 --> 00:18:00,447
സത്യം വന്നപ്പോൾ
എന്നോടു പറഞ്ഞു.

471
00:18:00,480 --> 00:18:01,514
ആഹാ!

472
00:18:01,548 --> 00:18:03,383
ഹേയ്, ലയണൽ. രണ്ട് അടിക്കുക.

473
00:18:04,551 --> 00:18:06,719
ഇനി എന്ത്?!

474
00:18:06,753 --> 00:18:09,856
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

475
00:18:09,889 --> 00:18:11,891
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു പൈസക്ക്,

476
00:18:11,924 --> 00:18:15,828
ഇത് ഒരു ഗം ബോൾ അല്ലാത്തപക്ഷം
ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.

477
00:18:15,862 --> 00:18:19,199
ബില്ലി ഓഷ്യൻ കരീബിയൻ രാജ്ഞി
ഡാൻസ് റീമിക്‌സുകൾ...

478
00:18:19,232 --> 00:18:21,868
ബില്ലി ഓഷ്യൻ സിനാത്ര പാടുന്നു...

479
00:18:21,901 --> 00:18:23,636
ബില്ലി ഓഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ...

480
00:18:23,670 --> 00:18:25,238
അതൊരു സിംഗിൾ ആണ്.

481
00:18:25,272 --> 00:18:26,839
"കുടിശ്ശിക തുക"?!

482
00:18:26,873 --> 00:18:29,376
ടോണിയ!

483
00:18:29,409 --> 00:18:32,412
ടോണിയ, നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ

484
00:18:32,445 --> 00:18:34,214
എന്നെ പരിശോധിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മ.

485
00:18:34,247 --> 00:18:36,549
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു പൈസ മാത്രം.

486
00:18:36,583 --> 00:18:38,551
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പ്രായമായി
അറിയാൻ, ആരും പോകുന്നില്ല

487
00:18:38,585 --> 00:18:40,787
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ബില്ലി ഓഷ്യൻ വിൽക്കാൻ
ഒരു ചില്ലിക്കാശിനുള്ള റെക്കോർഡുകൾ.

488
00:18:40,820 --> 00:18:42,422
അവർ ഇന്ന് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

489
00:18:42,455 --> 00:18:44,291
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ

490
00:18:44,324 --> 00:18:45,225
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

491
00:18:45,258 --> 00:18:47,294
അതിനർത്ഥം എനിക്കുണ്ട് എന്നാണോ
രേഖകൾ തിരികെ നൽകണോ?

492
00:18:47,327 --> 00:18:50,630
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പാണ്
തിരികെ കൊടുക്കണം

493
00:18:50,663 --> 00:18:51,831
നിങ്ങളുടെ മാതൃദിന സമ്മാനം.

494
00:18:51,864 --> 00:18:53,900
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

495
00:18:53,933 --> 00:18:55,735
നന്ദി, അച്ഛാ.

496
00:18:55,768 --> 00:18:58,171
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് ജോലികൾ

497
00:18:58,205 --> 00:18:59,706
വളരെക്കാലമായി
ആ പണം തിരികെ കൊടുക്കുക.

498
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
അതെ, അച്ഛാ.

499
00:19:01,308 --> 00:19:04,277
അവൾ ഒരു വിഭവം ചെയ്തു,
അവൻ അതിനെയും വിളിച്ചു.

500
00:19:04,311 --> 00:19:05,745
ഭാഗ്യവശാൽ, സ്റ്റോർ
ഞാൻ പോകട്ടെ,

501
00:19:05,778 --> 00:19:07,747
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവർ എന്നെ അമ്മയോടൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

502
00:19:07,780 --> 00:19:10,483
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
ആ പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്, അല്ലേ?

503
00:19:10,517 --> 00:19:13,220
എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

504
00:19:13,253 --> 00:19:15,188
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ മക്രോണി ആഷ്‌ട്രേ?

505
00:19:15,222 --> 00:19:17,790
അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കായി ഉണ്ടാക്കി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാതൃദിനത്തിൽ.

506
00:19:17,824 --> 00:19:21,160
ഞാൻ ഏകദേശം കാൻസർ പരീക്ഷിച്ചു
എല്ലാ 42 സ്ലോട്ടുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

507
00:19:21,928 --> 00:19:24,831
പിന്നെ ഇവയുടെ കാര്യമോ?

508
00:19:24,864 --> 00:19:26,633
അതെ, മക്രോണി

509
00:19:26,666 --> 00:19:28,635
ഷൂ ഇൻസോളുകൾ.

510
00:19:28,668 --> 00:19:30,303
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി
അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ.

511
00:19:30,337 --> 00:19:31,271
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

512
00:19:31,304 --> 00:19:34,607
ഇല്ല. എന്നാൽ ആ വർഷം നിങ്ങളുടെ
പിതാവിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു

513
00:19:34,641 --> 00:19:36,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ തിന്നാൻ.

514
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
പിന്നെ ഇതെന്തുപറ്റി?

515
00:19:38,545 --> 00:19:40,513
ഒരു പെട്ടി മക്രോണി.

516
00:19:40,547 --> 00:19:42,349
അതെ, ഒരുവിധം തീർന്നു
ആ വർഷത്തെ ആശയങ്ങൾ.

517
00:19:42,382 --> 00:19:44,917
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ വർഷം കൂടുതൽ സവിശേഷമാക്കുക.

518
00:19:44,951 --> 00:19:46,586
ഈ കാര്യങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ല.

519
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
അല്ല, നിനക്ക് തെറ്റി, ക്രിസ്.

520
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
ഈ വസ്തുക്കൾ അമൂല്യമാണ്.

521
00:19:49,656 --> 00:19:53,393
ലോകമെമ്പാടും മാത്രം
മക്രോണി ക്ഷാമം.

522
00:19:53,426 --> 00:19:55,528
പിന്നെ ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
ഈ സമ്മാനങ്ങളിൽ

523
00:19:55,562 --> 00:19:56,929
എല്ലാ ഡിസൈനർ പെർഫ്യൂമുകൾക്കും

524
00:19:56,963 --> 00:19:58,598
ലോകത്തിൽ.

525
00:19:58,631 --> 00:20:00,433
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
എനിക്ക് മറ്റൊരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

526
00:20:00,467 --> 00:20:01,468
നുണയൻ.

527
00:20:01,501 --> 00:20:03,403
നന്ദി, അമ്മ.

528
00:20:03,436 --> 00:20:05,705
ആ മാതൃദിനം,
എൻ്റെ അമ്മ മനസ്സിലാക്കി

529
00:20:05,738 --> 00:20:07,707
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

530
00:20:07,740 --> 00:20:10,710
പിന്നെ മറക്കരുത്
ഈ മക്രോണി ബെൽറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

531
00:20:10,743 --> 00:20:13,380
അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി
മൂന്നാം ക്ലാസിൽ.

532
00:20:13,413 --> 00:20:17,850
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.

533
00:20:17,884 --> 00:20:21,588
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
അവളുടെ മക്രോണി ബാറ്റ്.

534
00:20:21,621 --> 00:20:23,290
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

535
00:20:23,323 --> 00:20:27,427
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org